1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
vorbiți astăzi la www.OpenSubtitles.org

2
00:01:00,512 --> 00:01:04,449
Disponibil de către:
tetrao - ianuarie 2010 - DVDRip

3
00:01:05,512 --> 00:01:10,449
Și apoi, ciudat. � bom ver
cineva în acest pustiu blestemat.

4
00:01:11,618 --> 00:01:14,348
Prietenul meu
Nu vă va deranja masa.

5
00:01:14,421 --> 00:01:17,618
Nu prea are poftă de mâncare,
diferit de mine.

6
00:01:19,559 --> 00:01:20,526
Mulţumesc.

7
00:01:27,367 --> 00:01:29,631
Dacă vă îndreptați spre Silver Creek,
opriți-vă la lounge.

8
00:01:30,437 --> 00:01:33,429
Întotdeauna ofer tuturor o băutură când
Primesc o recompensă.

9
00:01:34,408 --> 00:01:38,401
-Cat vei primi?
- Bani buni.

10
00:01:39,346 --> 00:01:43,407
5.000 de dolari. Așa scrie afișul.

11
00:01:44,618 --> 00:01:49,351
5.000 de dolari, plătiți la bancă
Silver Creek.

12
00:01:52,459 --> 00:01:55,656
5.000 de dolari. Thomas Garvin
Trebuie să fi fost un om important.

13
00:01:59,566 --> 00:02:01,363
L-ai cunoscut?

14
00:02:09,576 --> 00:02:11,601
Era tatăl meu.

15
00:02:12,612 --> 00:02:14,512
Lasă-o, copile.

16
00:02:15,549 --> 00:02:19,383
Bătrânul este de ajuns
pentru mine.

17
00:02:19,486 --> 00:02:21,454
Nu vreau să ucid toată familia.

18
00:02:21,555 --> 00:02:24,388
Dacă nu există recompensă pentru tine,
nu ma intereseaza.

19
00:02:24,424 --> 00:02:27,393
Nu vreau să te omor.
Fotografiile sunt treaba mea.

20
00:02:27,461 --> 00:02:29,622
crede.
Ia-ți calul și pleacă.

21
00:02:30,430 --> 00:02:32,557
Nimeni nu-l cunoștea pe acel bătrân Garvin
avea un fiu.

22
00:02:32,599 --> 00:02:35,534
Nu ai pentru ce să trăiești
Fă-te de rușine, copile.

23
00:02:35,569 --> 00:02:38,436
Fă cum spun eu.
Nu mă face...

24
00:02:49,549 --> 00:02:52,575
Îmi pare rău că nu am ajuns aici
mai degrabă, tată.

25
00:03:01,394 --> 00:03:05,490
Iată-ne. In curand voi termina cu
asta și-ți voi da o înmormântare decentă.

26
00:03:07,467 --> 00:03:09,492
Este greu să lucrezi la căldura asta.

27
00:03:10,370 --> 00:03:14,466
Din câte știu eu, nu ai lucrat niciodată
E greu în viață, nu-i așa?

28
00:03:16,443 --> 00:03:20,379
Nu este adevărat?
Nunca soube dos seus trabalhos.

29
00:03:21,381 --> 00:03:23,508
Petrecem foarte puțin timp împreună.

30
00:03:25,452 --> 00:03:30,549
Într-o zi ai plecat de acasă,
să cumpăr tutun, cred.

31
00:03:31,491 --> 00:03:33,584
Și s-a întors abia trei ani mai târziu.

32
00:03:35,562 --> 00:03:39,498
A trebuit mereu să mă descurc singur,
chiar şi când era doar un copil.

33
00:03:40,367 --> 00:03:42,358
Dacă nu ar fi posterul căutat,

34
00:03:42,402 --> 00:03:45,428
Nici nu aș ști dacă ai fi
morto sau vivo.

35
00:03:46,373 --> 00:03:49,570
Crezi că e mișto să lași
fiul tău a fost abandonat de atâta timp?

36
00:03:51,611 --> 00:03:55,604
E quanto a agora? Todos os pais
lasa ceva pentru copiii lor.

37
00:03:56,416 --> 00:04:00,409
Mas voc� deixa essa
hiena câștigă 5.000 de dolari

38
00:04:00,487 --> 00:04:02,421
și nici măcar nu mă lăsa
um centavo.

39
00:04:02,522 --> 00:04:05,389
5.000 de dolari pe care nimeni nu o va face
primi.

40
00:04:05,625 --> 00:04:08,560
 � estranho, n�o �?

41
00:04:09,529 --> 00:04:12,555
Economisești 5.000 USD
para o guverno.

42
00:04:13,366 --> 00:04:16,426
 � uma boa soma,
se parar pra pensar.

43
00:04:24,444 --> 00:04:26,344
5.000 de dolari.

44
00:04:26,513 --> 00:04:28,606
Nu am văzut niciodată asemenea bani.

45
00:04:29,616 --> 00:04:35,452
Ascultă, tată. Înseamnă atât de mult să
Vei fi îngropat chiar aici?

46
00:04:35,589 --> 00:04:40,583
Este un loc vechi, murdar și abandonat.
Nimeni nu vine aici.

47
00:04:41,428 --> 00:04:43,396
Ar fi mai bine dacă ai pleca
a orasului.

48
00:04:43,496 --> 00:04:46,329
Sub copaci, la umbră,

49
00:04:46,533 --> 00:04:48,398
cu o piatră funerară bună.

50
00:04:48,535 --> 00:04:51,470
ma gandeam,
dacă pentru tine este la fel,

51
00:04:51,571 --> 00:04:55,530
Ar fi păcat să le pierdem
5.000 de dolari.

52
00:04:56,443 --> 00:05:02,473
Nu te-ai supăra, nu-i așa?
dacă-l pun în mormântul acela

53
00:05:02,582 --> 00:05:05,642
și să-l duci pe al tău la Silver Creek?

54
00:05:06,586 --> 00:05:08,577
Nu este o idee rea, nu-i așa?

55
00:07:06,573 --> 00:07:09,542
Nu a trăit mult
de când a evadat din închisoare.

56
00:07:10,343 --> 00:07:13,403
Nu cred că Thomas Garvin
a fost atât de stupid.

57
00:07:13,513 --> 00:07:15,447
Mai avea doar doi ani.

58
00:07:15,482 --> 00:07:17,575
Trebuie să-i dăm o înmormântare bună.

59
00:07:18,384 --> 00:07:21,376
Ce?
Și cine va face asta?

60
00:07:21,454 --> 00:07:24,582
I. Îți voi da banii și ție
va avea grijă de el.

61
00:07:25,592 --> 00:07:29,551
Un mormânt cu o piatră funerară frumoasă.

62
00:07:30,497 --> 00:07:32,465
Și o fotografie cu el.

63
00:07:32,966 --> 00:07:35,332
Asta înseamnă mult pentru mine.

64
00:07:35,602 --> 00:07:39,504
-Gordon, depui bani?
-N-aș face niciodată asta în acea bancă.

65
00:07:39,539 --> 00:07:41,507
Deci de ce ești mereu
pe aici?

66
00:07:42,342 --> 00:07:43,502
Îmi place mirosul de bani.

67
00:07:45,512 --> 00:07:49,539
Acest om a venit să-și ia răsplata
pentru uciderea lui Thomas Garvin.

68
00:07:49,616 --> 00:07:54,383
5.000 de dolari. O cantitate mare.
Câștig 80 pe lună.

69
00:07:54,420 --> 00:07:56,388
Trebuie să semnați chitanța.

70
00:07:56,456 --> 00:07:59,584
Și tu, șerif,
pentru identificarea corpului.

71
00:08:04,597 --> 00:08:06,462
Glenn Garvin.

72
00:08:06,566 --> 00:08:09,364
Ai același nume de familie
de Thomas Garvin?

73
00:08:09,536 --> 00:08:11,470
Desigur.
Eu sunt fiul lui.

74
00:08:15,408 --> 00:08:19,367
Fiul lui? Dar tu ai spus asta
Numele lui era Django.

75
00:08:19,512 --> 00:08:21,548
 �. Așa sunt cunoscut
în Mexic.

76
00:08:21,548 --> 00:08:24,483
Mă poți scuza? Doar o formalitate.
Mă întorc într-un minut.

77
00:08:35,495 --> 00:08:37,326
Între.

78
00:08:39,332 --> 00:08:43,598
Există un om aici care a venit să primească
recompensă pentru uciderea lui Thomas Garvin.

79
00:08:44,571 --> 00:08:45,560
Mare.

80
00:08:45,605 --> 00:08:49,405
Cel mai ciudat lucru este că
el este fiul lui Garvin.

81
00:08:52,378 --> 00:08:54,608
-Ce?
- Cum am spus. Glenn Garvin.

82
00:09:25,445 --> 00:09:30,473
Deci... și-a ucis tatăl pentru a avea
recompensă.

83
00:09:30,650 --> 00:09:33,619
Nu, domnule. Nu a fost chiar așa.

84
00:09:34,420 --> 00:09:37,480
Tocmai ți-am luat corpul înapoi,
Asta e.

85
00:09:38,524 --> 00:09:41,516
Sunt sigur că tatăl meu
Eu vreau asta.

86
00:09:43,463 --> 00:09:46,591
Cunosc un alt criminal
era după el.

87
00:09:47,400 --> 00:09:48,458
Un bărbat pe nume Ringo.

88
00:09:48,501 --> 00:09:52,335
 �, își dorea puțin mai mult
decât ar fi putut.

89
00:09:52,405 --> 00:09:56,364
Am avut, după cum aș spune,
o ceartă și el este mort.

90
00:09:56,409 --> 00:10:00,539
Ei bine, nu sunt sigur că a făcut-o
dreptul la bani...

91
00:10:00,580 --> 00:10:03,515
Răsplata este pentru bărbat
care ne aduce trupul.

92
00:10:09,489 --> 00:10:11,457
Ia banii și pleacă.

93
00:10:11,557 --> 00:10:14,355
Ai cinci
minute pentru a părăsi orașul.

94
00:10:22,435 --> 00:10:24,562
Aici. Semnează aici,
Șeriful.

95
00:10:29,475 --> 00:10:32,410
Spre piatra de mormânt,
cum v-am spus.

96
00:10:35,581 --> 00:10:37,606
Bună dimineața, doamnă Kluster.

97
00:10:42,488 --> 00:10:44,513
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

98
00:10:45,591 --> 00:10:47,388
Ce se întâmplă?

99
00:10:47,560 --> 00:10:49,460
Nimic, Jessica.
Îți spun mai târziu.

100
00:10:50,396 --> 00:10:51,556
Vino cu mine.

101
00:11:05,478 --> 00:11:07,537
Mare.
Genul meu.

102
00:11:08,114 --> 00:11:10,605
-Cine este ea?
-O fată.

103
00:11:12,051 --> 00:11:14,349
soția lui Kluster.

104
00:11:14,487 --> 00:11:16,512
renunțat la acordul nostru.

105
00:11:17,590 --> 00:11:20,582
Îmi pare rău că te dezamăgesc, șerif,
dar trebuie să plec.

106
00:11:21,961 --> 00:11:25,954
Puteți merge și vă odihniți cu certitudinea că
Nu te vom pierde.

107
00:12:35,535 --> 00:12:37,526
M-ai asteptat?

108
00:13:42,502 --> 00:13:43,526
Atent!

109
00:14:24,410 --> 00:14:26,379
I-ai ucis pe mulți de data asta.

110
00:14:26,379 --> 00:14:30,372
Scuze, dar te înșeli.
A tras în autoapărare. am văzut.

111
00:14:30,416 --> 00:14:32,543
Asta e corect.
Autoapărare!

112
00:14:32,618 --> 00:14:36,486
A fost atacat.
A ucis pentru a nu muri.

113
00:14:36,556 --> 00:14:39,354
Bărbatul arăta spre el
de pe acoperiș.

114
00:14:39,492 --> 00:14:40,618
te-am avertizat.

115
00:14:41,427 --> 00:14:44,453
Îmi pare rău, dar acesta este unul dintre multe
lucruri, șerif.

116
00:14:45,565 --> 00:14:48,466
Credeam că ai spus asta
pleca.

117
00:14:49,468 --> 00:14:53,598
Nu-ți face griji, nu voi mai rămâne una
minute în acest oraș părăsit de Dumnezeu.

118
00:14:54,507 --> 00:14:56,407
Mulţumesc.

119
00:15:00,379 --> 00:15:02,574
Să nu crezi că trebuie să pleci,
copil.

120
00:15:05,051 --> 00:15:08,316
-Cine eşti tu?
-Eu sunt omul care te va face bogat.

121
00:15:08,521 --> 00:15:11,456
-Tu?
-Ascultă-mă, copile.

122
00:15:11,524 --> 00:15:15,461
Valoriți 10.000 de dolari.
Tot ce vezi aici este al tău.

123
00:15:15,461 --> 00:15:18,487
Salonul, hotelul, banca.
Totul este al tău.

124
00:15:19,465 --> 00:15:20,489
La bancă?

125
00:15:20,533 --> 00:15:23,525
Da. Sunteți proprietarul a 50�/� 
a acestui oras.

126
00:15:23,569 --> 00:15:25,560
De aceea Kluster vrea să trimită
tu departe

127
00:15:26,305 --> 00:15:29,399
dar ai cursa pentru
provoca-l.

128
00:15:29,542 --> 00:15:32,306
Vino cu mine.
Suntem bogați.

129
00:15:32,378 --> 00:15:35,575
Lucy nu mă va opri să iau unul
bea de data asta. Să mergem.

130
00:15:52,498 --> 00:15:54,398
Bună, frumusețe.

131
00:15:55,334 --> 00:15:57,359
- Două whisky-uri.
- Hai să-ți vedem banii.

132
00:15:57,403 --> 00:16:01,305
Gordon, știi că nu te pot servi dacă
nu plătiți în avans.

133
00:16:01,374 --> 00:16:03,365
De data asta e diferit,
dulceata.

134
00:16:03,409 --> 00:16:07,402
Prietenul meu de aici este proprietarul
a acestei săli.

135
00:16:07,480 --> 00:16:10,449
- Asta îl face șeful tău.
-Ah?

136
00:16:10,516 --> 00:16:12,484
-De când?
- Întotdeauna.

137
00:16:13,386 --> 00:16:15,588
Vorbești cu Glenn Garvin,
fiul lui Thomas Garvin.

138
00:16:15,588 --> 00:16:17,579
Ești cu adevărat fiul bătrânului Thomas?

139
00:16:18,524 --> 00:16:21,357
Da cu siguranta,
iar el era tatăl meu.

140
00:16:21,394 --> 00:16:24,329
Am auzit multe lucruri despre
tatăl tău.

141
00:16:24,397 --> 00:16:25,557
Da, și eu.

142
00:16:25,598 --> 00:16:28,431
Ar trebui să asculți ce spun.
Ascultă la mine.

143
00:16:28,501 --> 00:16:30,569
Acum câțiva ani,
Tatăl tău a schimbat acest oraș

144
00:16:30,569 --> 00:16:34,437
cu Kluster, director de bancă,
și a devenit proprietarul acelui salon.

145
00:16:34,507 --> 00:16:37,340
Erau parteneri,
bătrânul Thomas și Kluster.

146
00:16:37,410 --> 00:16:39,435
Totul a fost împărțit în 50�/� 
pentru fiecare.

147
00:16:39,512 --> 00:16:42,481
Dar într-o zi s-a întâmplat ceva
mica problema cu legea.

148
00:16:42,515 --> 00:16:44,608
Contrabanda cu arme sau
asa ceva...

149
00:16:45,551 --> 00:16:47,416
Thomas și Kluster au tras la sorți.

150
00:16:47,453 --> 00:16:50,513
Unul merge la închisoare,
celălalt aleargă la bancă. El înțelege?

151
00:16:52,425 --> 00:16:53,585
Da, am înțeles.

152
00:16:54,460 --> 00:16:57,588
Dar parteneriatul încă există și tu
poate înlocui tatăl său.

153
00:16:59,365 --> 00:17:01,500
Tatăl meu? nu,
acest lucru nu poate fi adevărat.

154
00:17:01,500 --> 00:17:06,335
Este cel mai pur adevăr. De aceea
Kluster l-a tratat așa.

155
00:17:11,544 --> 00:17:15,446
A sosit aici acum câteva ore,
dar știi deja totul.

156
00:17:15,514 --> 00:17:18,483
E în hol, se comportă ca și cum
locul îi aparținea.

157
00:17:18,584 --> 00:17:22,350
nu-ți face griji,
Voi scăpa de el.

158
00:17:22,388 --> 00:17:25,482
Frații Foster au încercat deja
înainte de a ajunge.

159
00:17:26,025 --> 00:17:28,391
Băieții nu prea merg
departe fără mine.

160
00:17:32,565 --> 00:17:33,554
Ward.

161
00:17:35,501 --> 00:17:37,570
L-am avertizat să nu meargă singur.

162
00:17:37,570 --> 00:17:40,505
El nu pare a fi un client
f�cil, esse Django.

163
00:17:41,340 --> 00:17:43,399
Voi face cum spui.

164
00:17:51,550 --> 00:17:55,452
Kluster este persoana
cel mai urat din lume.

165
00:17:55,521 --> 00:18:01,323
Omul ăsta umblă sugând fiecare
ban de la micii proprietari de terenuri.

166
00:18:01,460 --> 00:18:03,587
Ward a ajuns să-i conducă pe toți cei din jur.

167
00:18:04,363 --> 00:18:06,593
Django va trage înaintea lui,
poți fi sigur de asta.

168
00:18:06,966 --> 00:18:11,369
Ascultă, Django, mă bucur că
Acest loc îți aparține și ție.

169
00:18:11,504 --> 00:18:14,530
Dar ascultă-mă. Urcă-te pe cal
și plecați naibii din orașul ăsta.

170
00:18:14,573 --> 00:18:17,508
Kluster nu vă va oferi niciodată tăietura.

171
00:18:17,576 --> 00:18:21,569
Dacă îl sfidezi, vei ajunge mort
oricum.

172
00:18:22,548 --> 00:18:23,537
Ward este aici.

173
00:18:45,371 --> 00:18:46,360
Noapte bună.

174
00:18:47,373 --> 00:18:49,398
Băieții mei vor să bea.

175
00:18:51,510 --> 00:18:54,343
Să vedem dacă sunt chiriile
mai bine azi.

176
00:18:59,485 --> 00:19:01,316
Nu mult, nu?

177
00:19:01,587 --> 00:19:03,452
Daca nu mi-ai place de tine,

178
00:19:03,489 --> 00:19:06,617
Ți-aș fi spus deja lui Kluster
trimite pe tine și pe fratele tău departe.

179
00:19:08,461 --> 00:19:10,496
Știi că, mai devreme sau mai târziu, eu...

180
00:19:10,496 --> 00:19:12,555
Lasă-mi sora în pace!
Lasă-o în pace!

181
00:19:16,402 --> 00:19:18,427
-Ne vedem mâine.
- Lasă banii, Ward.

182
00:19:25,511 --> 00:19:28,605
Deci e adevărat că vei ieși acolo
spunând că locul îți aparține.

183
00:19:29,381 --> 00:19:31,406
50% din tot, da.

184
00:19:32,485 --> 00:19:35,477
Ați auzit asta, băieți?
Noul proprietar este aici.

185
00:19:36,355 --> 00:19:37,481
Ce părere ai despre asta?

186
00:19:38,357 --> 00:19:41,588
Dacă vrem o bere,
Mai întâi trebuie să obținem permisiunea dvs.?

187
00:19:56,408 --> 00:19:58,342
Deci tu ești proprietarul.

188
00:20:00,346 --> 00:20:02,507
Ai dreptul la jumătate
a chiriilor.

189
00:20:03,382 --> 00:20:05,350
De ce nu o iei?

190
00:20:11,490 --> 00:20:15,551
Iată jumătate din Kluster...
si aici este al meu.

191
00:20:18,430 --> 00:20:21,558
Haideți, băieți.
Nu vrem să pierdem timpul...

192
00:21:27,299 --> 00:21:28,288
Afară!

193
00:21:33,339 --> 00:21:36,536
Du-te și spune-i șefului tău că îl voi vedea
mâine

194
00:21:36,575 --> 00:21:39,373
deci e mai bine ca el are tot
accounting ready, right?

195
00:21:46,585 --> 00:21:50,522
You're great, Django. Two fights
într-o zi și le primești pe amândouă.

196
00:21:50,522 --> 00:21:53,355
Lucy, bring us a drink.
Today was a great day.

197
00:21:53,392 --> 00:21:56,555
- Vom face lucruri grozave.
-You will be dead.

198
00:21:57,329 --> 00:21:58,353
Doar un minut.

199
00:21:59,431 --> 00:22:01,296
Aș dori să vă mulțumesc.

200
00:22:12,344 --> 00:22:13,538
Ciudat.

201
00:22:14,480 --> 00:22:16,414
Must be polite.

202
00:22:16,515 --> 00:22:18,483
Oamenii educați sunt așa.

203
00:22:29,328 --> 00:22:30,317
tată.

204
00:22:31,497 --> 00:22:35,365
Cine ar fi crezut că m-ai pus
in the middle of it?

205
00:22:38,537 --> 00:22:42,371
Îmi pare rău că te-am subestimat.

206
00:22:43,375 --> 00:22:46,435
Uită-te doar la cum ești.
Vino cu mine. Let's resolve this.

207
00:22:57,322 --> 00:23:01,622
Gordon, este adevărat că atunci când a
un trăgător ca Django vine în oraș

208
00:23:01,927 --> 00:23:04,361
Toată lumea vrea să te provoace?

209
00:23:04,430 --> 00:23:05,397
Desigur.

210
00:23:05,497 --> 00:23:08,523
Poate un bărbat în mantie să vină aici?
din acest motiv?

211
00:23:09,435 --> 00:23:11,528
Nu l-am mai văzut niciodată pe aici.

212
00:23:12,404 --> 00:23:14,463
Acesta este singurul pe care îl avem,
domnule Django.

213
00:23:14,540 --> 00:23:17,407
Sper ca noul proprietar
fii multumit.

214
00:23:17,509 --> 00:23:19,568
Trebuie să fie foarte enervant să ai
proprietar sub picioarele tale.

215
00:23:20,446 --> 00:23:23,415
Dimpotrivă.
Nu e rău deloc.

216
00:23:26,351 --> 00:23:28,376
Ar fi mult mai bine fără
răniții.

217
00:23:29,354 --> 00:23:30,412
Dar dă-i drumul.

218
00:23:31,557 --> 00:23:35,459
Vino aici. Totul va fi rezolvat
maine, altfel.

219
00:23:37,362 --> 00:23:38,590
Nu ți-ar plăcea mai mult de mine?

220
00:23:40,466 --> 00:23:43,435
-Cine a zis ca te plac?
-�, nimeni.

221
00:23:45,337 --> 00:23:46,531
Am speranță, asta-i tot.

222
00:24:10,596 --> 00:24:13,394
Ascultă-mă, Django.

223
00:24:14,399 --> 00:24:18,335
Atâta timp cât sunt prin preajmă,
E mai bine să o lași pe sora mea în pace.

224
00:24:18,437 --> 00:24:22,305
Să nu crezi că mă poți îngrozi
Doar pentru că l-a lovit pe Ward.

225
00:24:22,407 --> 00:24:25,535
-Nu...
-Nu mai e nimic de spus.

226
00:24:26,011 --> 00:24:29,378
E târziu, Lucy.
Nu crezi...?

227
00:24:34,953 --> 00:24:36,545
Bună seara, Django.

228
00:25:29,575 --> 00:25:33,409
Ei sunt îngerii păzitori ai lui Kluster.
Vor să te sperie.

229
00:25:34,913 --> 00:25:37,473
-Sunt mulți.
-Asculta.

230
00:25:37,516 --> 00:25:41,418
Ține-ți ochii pe bărbații din dreapta.
Mă ocup eu de cei din stânga.

231
00:25:42,521 --> 00:25:43,510
BINE.

232
00:26:24,429 --> 00:26:26,329
Toți sunt alături de mine.

233
00:26:26,498 --> 00:26:30,491
Desigur. Ei știu asta
esti mai periculos decat mine.

234
00:26:46,518 --> 00:26:50,352
Vedea? Ei nu trag
Le avem în palmă.

235
00:26:50,489 --> 00:26:51,547
Să sperăm că da.

236
00:27:14,513 --> 00:27:16,572
-Poti sa scrii?
-Desigur.

237
00:27:16,915 --> 00:27:20,373
Foarte bun. Du-te și ia-l
a can of paint and brushes.

238
00:27:20,452 --> 00:27:24,548
Scrieți pe ușă cu litere mari
''Garvin și Kluster, parteneri''.

239
00:27:25,357 --> 00:27:27,484
-Dar eu...
-Nu, nu ''dar''.

240
00:27:27,592 --> 00:27:30,459
Așa vă supuneți
sef la banca?

241
00:27:34,366 --> 00:27:36,459
Daca asa lucrezi,
bătrân,

242
00:27:37,035 --> 00:27:40,471
80 de dolari par a fi a
salariu foarte mare.

243
00:27:51,516 --> 00:27:53,609
Între. Te rog intra.

244
00:27:54,486 --> 00:27:57,478
-Te-ai intalnit...?
-Da. Soția ta, nu?

245
00:27:59,591 --> 00:28:01,559
Te-am așteptat.

246
00:28:07,432 --> 00:28:10,458
Sună ca un bun venit
fiul unui mare prieten.

247
00:28:10,502 --> 00:28:12,571
La ce vă așteptați, domnule Garvin?

248
00:28:12,571 --> 00:28:14,436
Nu știu.

249
00:28:14,539 --> 00:28:17,372
O altă masă ca aceasta,
de exemplu,

250
00:28:18,310 --> 00:28:19,675
cu o vază frumoasă de flori
despre ea

251
00:28:20,278 --> 00:28:23,509
și un mesaj de bun venit pentru tine.

252
00:28:24,483 --> 00:28:28,351
Uite, fiule, lucrurile nu sunt
exact cum spui tu.

253
00:28:28,453 --> 00:28:30,387
Lasă-mă să explic.

254
00:28:30,455 --> 00:28:33,322
Eu și tatăl tău am avut
unele afaceri divizate

255
00:28:33,358 --> 00:28:35,349
și-ți voi da ceea ce este al tău.

256
00:28:35,427 --> 00:28:38,487
10.000 de dolari, dați sau primiți.
Pare o ofertă rezonabilă.

257
00:28:38,563 --> 00:28:41,396
Desigur că este,
din punctul tau de vedere.

258
00:28:41,433 --> 00:28:44,425
Dar tot ce ai auzit acolo
este greșit. E treaba mea.

259
00:28:44,469 --> 00:28:47,267
Construiește acest lucru pe parcursul anilor de muncă.

260
00:28:48,407 --> 00:28:52,343
Desigur. Anii tatăl meu
A ajuns la închisoare, nu-i așa?

261
00:28:52,477 --> 00:28:54,445
Singura diferență dintre voi

262
00:28:54,513 --> 00:28:59,314
Doar că celula lui era puțin mai mult
inconfortabil decât această cameră.

263
00:29:00,385 --> 00:29:04,344
Și nu cred că tatăl meu a avut unul
O femeie atât de frumoasă în jur.

264
00:29:07,492 --> 00:29:11,451
Chiar dacă ceea ce spui este adevărat,
How will you prove it?

265
00:29:15,333 --> 00:29:17,358
Nu am de gând să dovedesc nimic.

266
00:29:21,339 --> 00:29:24,331
Îmi vreau 50�/�, domnule Kluster.

267
00:29:25,377 --> 00:29:28,540
Mă întorc mâine și vreau să văd totul
ordonat.

268
00:29:29,347 --> 00:29:31,372
Jumătate din tot.
Ține minte.

269
00:29:31,450 --> 00:29:35,318
Banca, salonul și casa.

270
00:29:42,461 --> 00:29:45,487
Desigur, femeile nu sunt incluse
în aceasta.

271
00:29:45,597 --> 00:29:46,586
Îmi pare rău!

272
00:29:51,570 --> 00:29:55,438
- Nu-i lipsește curaj.
-Fiecare tânăr este așa.

273
00:29:55,507 --> 00:29:59,409
Și greșesc când
Ei cred că asta e tot ce este viața.

274
00:30:03,482 --> 00:30:05,450
L-am văzut pe Django plecând.

275
00:30:05,517 --> 00:30:07,542
Auzim și noi.

276
00:30:08,587 --> 00:30:11,488
- Deci, cum merge?
-Foarte bun.

277
00:30:11,523 --> 00:30:15,391
-Ne vedem mai târziu.
- Walt. Voi merge cu tine.

278
00:30:15,460 --> 00:30:17,451
Nu, nu de data asta.

279
00:30:18,363 --> 00:30:21,491
Este de necrezut. bogați cum suntem,
și nici măcar nu am un cal încă.

280
00:30:21,566 --> 00:30:24,501
-Bogat ca cine?
-OMS?

281
00:30:25,403 --> 00:30:27,303
Eu și tu, nu?

282
00:30:29,574 --> 00:30:33,408
Acest act de bravada
Va fi ultima distracție a lui Django.

283
00:30:33,512 --> 00:30:37,382
Copiii s-au certat
despre ce s-a întâmplat în sală.

284
00:30:37,382 --> 00:30:39,543
Vă pot garanta că dumneavoastră
nu m-am gândit bine la asta.

285
00:30:40,318 --> 00:30:42,445
L-am subestimat.
Nu l-am cunoscut atunci.

286
00:30:42,487 --> 00:30:44,512
Ei bine, îl cunoști acum.

287
00:30:44,589 --> 00:30:47,558
A făcut primul pas.
Acum e rândul meu.

288
00:30:47,592 --> 00:30:49,526
Abia aștept să-l văd.

289
00:30:56,301 --> 00:30:59,395
-Mâine, când vine...
-Doar un minut, domnule Kluster.

290
00:30:59,437 --> 00:31:02,406
Now it's between me and Django.

291
00:31:03,441 --> 00:31:06,467
Vreau să aranjez lucrurile astăzi
în felul meu.

292
00:31:07,445 --> 00:31:11,381
Dacă poți... va fi mai bine.

293
00:31:57,362 --> 00:31:58,351
Buna ziua.

294
00:32:06,571 --> 00:32:07,572
Mulţumesc.

295
00:32:07,572 --> 00:32:11,338
De fapt, le-am adunat pentru
bietul meu tată.

296
00:32:15,380 --> 00:32:18,372
Vrei să arunci o privire
prin sat?

297
00:32:18,416 --> 00:32:20,509
Nu, am văzut-o din afară.

298
00:32:21,386 --> 00:32:23,547
Voc� pode vir visitar sempre
orice vrei tu.

299
00:32:24,289 --> 00:32:28,350
Jumătate din aceasta vă aparține.
Va trebui să-l împărtășim cu tine.

300
00:32:28,460 --> 00:32:29,484
Voi alege acum.

301
00:32:32,430 --> 00:32:36,389
OK, eu aleg partea în care te afli
camera ta.

302
00:32:38,336 --> 00:32:41,305
Este cea mai bună parte a satului,
piesa din dreapta.

303
00:32:41,506 --> 00:32:43,497
Văd că știi să alegi.

304
00:32:44,476 --> 00:32:49,311
Şi eu. Întotdeauna încerc să rămân
partea învingătorilor.

305
00:33:39,331 --> 00:33:41,458
Hei! Iată-te.

306
00:33:45,337 --> 00:33:48,465
Nu e un loc rău, nu-i așa?
Poate că nu este suficient de suspect.

307
00:33:49,307 --> 00:33:50,501
Am adus niște flori
pentru tine.

308
00:33:50,542 --> 00:33:53,477
Voi fi fericit când va fi momentul potrivit,
vei vedea.

309
00:33:54,312 --> 00:33:57,515
Îți voi face cel mai frumos mormânt
al lumii, tată, promit,

310
00:33:57,515 --> 00:33:59,506
cu o bucată bună de marmură.

311
00:34:00,385 --> 00:34:02,478
Nu, nu spune nimic.

312
00:34:03,521 --> 00:34:06,354
Știu că ai fost întotdeauna precaut
cu bani,

313
00:34:06,391 --> 00:34:09,519
dar dacă nu-l cheltuim acum să
ingropa-l decent...

314
00:34:12,564 --> 00:34:15,556
Toate foarte bine.
Vii aici fără un ban,

315
00:34:16,501 --> 00:34:20,494
și se implică într-o afacere care
sustine intregul oras.

316
00:34:21,306 --> 00:34:23,297
Nu fac doar asta
din cauza banilor,

317
00:34:24,309 --> 00:34:28,346
Dar, până la urmă, acestea sunt
lucrurile care fac un copil fericit.

318
00:34:28,346 --> 00:34:31,338
Băiat bun, Django. Nu te îndepărta de
mormântul familiei.

319
00:34:31,383 --> 00:34:33,317
Chiar ești în locul potrivit.

320
00:34:39,591 --> 00:34:42,355
Îmi pare rău, tată, dar am făcut-o
O lăsăm pentru o clipă.

321
00:34:45,330 --> 00:34:46,319
La revedere.

322
00:37:16,548 --> 00:37:17,537
Nu.

323
00:37:21,386 --> 00:37:23,377
Acum ești prins, Django.

324
00:37:23,454 --> 00:37:25,547
Vom veni să te luăm
când e întuneric.

325
00:37:31,396 --> 00:37:34,490
Nimic. I-am întrebat pe toți cei din oraș
si nimeni nu stie nimic.

326
00:37:35,400 --> 00:37:36,526
Băiatul ăla blestemat!

327
00:37:37,335 --> 00:37:41,396
Mâine se va confrunta cu Kluster
și pleacă, în loc să se odihnească.

328
00:37:41,472 --> 00:37:43,269
Ar trebui să fie în pat...

329
00:37:43,341 --> 00:37:46,511
În loc să te gândești la asta, de ce nu te gândești
Te gândești la ce trebuie să se fi întâmplat cu el?

330
00:37:46,511 --> 00:37:49,537
Crezi că nu mă gândesc la asta?
Bineînțeles că sunt.

331
00:37:53,318 --> 00:37:54,376
Noapte bună.

332
00:37:56,421 --> 00:37:58,389
As vrea sa mananc ceva.

333
00:39:26,377 --> 00:39:28,470
E mort.
L-am ucis cu cuțitul meu.

334
00:43:31,422 --> 00:43:32,480
Ce s-a întâmplat?

335
00:43:34,392 --> 00:43:37,293
Ward. Cu oamenii tăi.

336
00:43:37,361 --> 00:43:39,329
I-ai ucis pe toți, nu?

337
00:43:40,431 --> 00:43:44,265
Nu toată lumea, mă tem.
Data viitoare.

338
00:43:44,302 --> 00:43:45,428
Și Ward?

339
00:43:47,271 --> 00:43:50,263
El este încă în viață, din păcate.

340
00:43:53,444 --> 00:43:55,309
Lasă-mă să fac asta.

341
00:43:59,517 --> 00:44:01,485
Am fost medic.

342
00:44:07,325 --> 00:44:09,350
Nu e nimic,
Doar o zgârietură.

343
00:44:12,363 --> 00:44:15,264
Mai ești dispus să mergi să vezi
Cluster mâine?

344
00:44:15,466 --> 00:44:17,457
Bineînțeles că sunt, Lucy. Trebuie să plec.

345
00:44:17,535 --> 00:44:20,368
Nu vei putea niciodată
dă-l jos.

346
00:44:20,471 --> 00:44:23,372
El este foarte puternic.
Ești singur.

347
00:44:23,474 --> 00:44:26,375
Singur și cu o
picior accidentat.

348
00:44:26,444 --> 00:44:28,435
Singur?
Și nu spun?

349
00:44:28,479 --> 00:44:32,347
Imaginația ta le supraestimează
Două probleme, domnișoară Lucy.

350
00:44:33,017 --> 00:44:35,315
Piciorul tău va fi mai bun mâine.

351
00:44:35,486 --> 00:44:38,387
Și nu vor fi singuri împotriva
Cluster mâine.

352
00:44:39,523 --> 00:44:41,457
voi fi cu ei.

353
00:44:43,494 --> 00:44:47,328
Mulţumesc. Mulţumesc.
Voi avea nevoie de ajutorul tău.

354
00:44:47,365 --> 00:44:49,356
Cu cât pot mai repede
banii aia...

355
00:44:49,400 --> 00:44:51,391
Nu ma intereseaza banii.

356
00:45:09,487 --> 00:45:11,387
Un om foarte ciudat.

357
00:45:11,589 --> 00:45:13,386
Asta e tot ce pot spune.

358
00:45:13,524 --> 00:45:16,516
Toți oamenii educați sunt așa.
Am știut asta de îndată ce l-am văzut.

359
00:45:19,430 --> 00:45:20,454
Ascultă, Gordon.

360
00:45:20,998 --> 00:45:22,522
În măsura în care este Kluster
îngrijorat,

361
00:45:23,434 --> 00:45:26,426
Trebuie să plec, vezi,
din considerație față de tatăl meu.

362
00:45:27,905 --> 00:45:29,270
Dar tu?

363
00:45:30,341 --> 00:45:31,501
Gândește-te la asta.

364
00:45:32,276 --> 00:45:34,506
Pentru ca cu barbati ca acestia,

365
00:45:35,312 --> 00:45:38,304
există șanse mari de a
vei fi ucis mâine.

366
00:45:39,283 --> 00:45:42,548
Știu, dar nu o fac
doar pentru bani.

367
00:45:43,454 --> 00:45:46,355
Ești cel mai bun trăgător
pe care l-am văzut vreodată.

368
00:45:46,424 --> 00:45:50,292
Am avut o singură slăbiciune în viață.

369
00:45:50,394 --> 00:45:55,297
Am o slăbiciune pentru pistoale
când sunt folosite cu pricepere.

370
00:46:04,308 --> 00:46:05,297
Bună dimineaţa.

371
00:46:07,478 --> 00:46:10,447
-Bună dimineața, domnule Kluster.
-Bună dimineaţa.

372
00:46:17,354 --> 00:46:18,412
Totul este bine.

373
00:47:25,489 --> 00:47:27,457
Şerif! Şerif!

374
00:47:28,526 --> 00:47:30,551
-Ce s-a întâmplat?
- Banca a fost jefuită.

375
00:47:41,505 --> 00:47:45,464
L-a ucis pe bietul Cooper
și a luat totul.

376
00:47:52,416 --> 00:47:54,316
Ce vrei sa spui?

377
00:47:54,418 --> 00:47:56,318
Nu i-am văzut fața,

378
00:47:56,387 --> 00:47:59,550
dar sunt sigur că a fost
Django, fiul lui Thomas Garvin.

379
00:48:02,426 --> 00:48:04,417
Este o acuzație foarte gravă.

380
00:48:04,528 --> 00:48:06,428
Poți dovedi?

381
00:48:25,583 --> 00:48:29,519
Unde s-a dus Django?
Aveam lucruri de făcut azi dimineață.

382
00:48:35,559 --> 00:48:37,288
In sfarsit!

383
00:48:40,331 --> 00:48:41,559
Fii cu ochii pe oamenii tăi,
Cluster.

384
00:48:42,266 --> 00:48:45,292
El trebuie arestat și exasperat.
Nu vreau să fie linșat.

385
00:48:45,336 --> 00:48:48,328
Nu-ți face griji, șerif,
legea va fi respectată.

386
00:48:50,341 --> 00:48:51,535
Hai, Django.

387
00:48:52,376 --> 00:48:56,506
Voc� n�o me disse que haveria uma
ceremonie pentru tine astăzi.

388
00:48:57,414 --> 00:49:00,349
- Ce ceremonie?
-Se pare că vor să te spânzureze.

389
00:49:00,417 --> 00:49:01,406
Aruncă o privire.

390
00:49:03,454 --> 00:49:04,512
Ei bine, uite aici!

391
00:49:04,555 --> 00:49:06,455
partenerul tău.

392
00:49:07,324 --> 00:49:09,451
Django, ieși cu mâinile sus.

393
00:49:09,560 --> 00:49:12,393
Vă pot garanta că dumneavoastră
va avea un proces echitabil.

394
00:49:14,398 --> 00:49:16,457
Multumesc pentru garantie,
Șeriful.

395
00:49:17,301 --> 00:49:21,328
Dar mai întâi aș vrea să știu de ce
Vrea să fie rănit spânzurându-mă.

396
00:49:21,438 --> 00:49:25,534
Banca a fost jefuită și cuțitul lui
a fost găsită într-o casă de marcat.

397
00:49:26,410 --> 00:49:30,278
Dacă nu ieși de acolo într-un minut,
Am să vin să te iau.

398
00:49:30,381 --> 00:49:32,349
Ieși cu mâinile sus.

399
00:49:33,317 --> 00:49:35,512
Putem depune mărturie și spune
care a fost aici cu noi.

400
00:49:37,354 --> 00:49:40,517
Am înfipt cuțitul în două
oamenii lui Ward.

401
00:49:41,292 --> 00:49:43,351
De ce nu explici asta
Șeriful?

402
00:49:43,460 --> 00:49:45,360
Vorbirea nu ne va ajuta prea mult.

403
00:49:45,429 --> 00:49:47,522
Dar noi trei împreună putem
convinge-l.

404
00:49:48,399 --> 00:49:50,458
Deci, Django, acum
Te-ai răzgândit?

405
00:49:52,436 --> 00:49:54,267
Vin, șerif.

406
00:50:39,450 --> 00:50:40,508
Nu trage!

407
00:50:43,287 --> 00:50:44,481
Django, trapa.

408
00:50:46,290 --> 00:50:47,518
Pleacă din drum!

409
00:50:48,292 --> 00:50:49,520
Lasă-ne afară!

410
00:50:49,560 --> 00:50:52,290
Ți-am spus să pleci din drum!

411
00:50:52,329 --> 00:50:54,388
-Trebuie să plecăm.
-Îmi pare rău, şerif.

412
00:50:55,499 --> 00:50:57,433
-Unde s-a dus?
-Nu l-am vazut.

413
00:50:57,468 --> 00:50:59,333
Du-te să caute acolo sus.

414
00:51:14,318 --> 00:51:15,486
Nu este nimeni acolo.

415
00:51:15,486 --> 00:51:18,478
Probabil că a plecat pe fereastră.
Hai sa iesim afara! Rapid!

416
00:51:38,375 --> 00:51:41,276
Iată-l! Ia-ți puștile!
Să-l luăm!

417
00:51:41,345 --> 00:51:43,472
Pe caii tăi! Repede!

418
00:51:44,381 --> 00:51:45,370
Rapid!

419
00:51:47,317 --> 00:51:48,306
Daţi-i drumul!

420
00:51:51,555 --> 00:51:53,489
Du-te spre dealuri.

421
00:51:58,328 --> 00:52:01,388
Se pare că Kluster a plecat cu
corpul copilului.

422
00:52:04,401 --> 00:52:07,268
Urmele pașilor se termină aici. Ciudat.

423
00:52:07,371 --> 00:52:08,497
Aruncă o privire în jur.

424
00:52:15,412 --> 00:52:16,401
doamna Kluster?

425
00:52:17,514 --> 00:52:18,572
doamna Kluster?

426
00:52:48,312 --> 00:52:49,438
Scuzați-mă.

427
00:52:50,280 --> 00:52:54,351
Django a jefuit banca și suntem
Iată de ce s-au încheiat urmele...

428
00:52:54,351 --> 00:52:56,478
-Unde? Nu meu banheiro?
-Da.

429
00:52:56,520 --> 00:53:00,286
-Nu, vreau sa spun...
-Afara! Pleacă de aici!

430
00:53:00,390 --> 00:53:02,358
Da. Da.

431
00:53:12,369 --> 00:53:14,303
Pe caii tăi!
Rapid!

432
00:53:29,353 --> 00:53:31,344
Avem urme de pași împrăștiate pe dealuri.

433
00:53:31,388 --> 00:53:33,583
Trebuie să începem din nou de acolo.
Să mergem!

434
00:53:35,526 --> 00:53:38,393
Multumesc pentru ospitalitate.

435
00:53:53,477 --> 00:53:58,278
Dacă nu mă înșel, ai spus
care este mereu de partea învingătorilor.

436
00:53:58,315 --> 00:53:59,339
De ce m-ai ascuns?

437
00:53:59,550 --> 00:54:03,384
De ce cu Kluster
viata mea este plictisitoare.

438
00:54:06,356 --> 00:54:08,324
Pentru mine este invers.

439
00:54:08,492 --> 00:54:11,461
De când l-am cunoscut, nu am mai avut
timpul sa te plictisesti.

440
00:54:13,530 --> 00:54:15,521
Întotdeauna există cineva care încearcă
lovește-mă.

441
00:54:17,401 --> 00:54:21,269
M-am gândit mereu să las asta
oraș și călătorie.

442
00:54:21,405 --> 00:54:22,463
E por que n�o faz isso?

443
00:54:24,308 --> 00:54:27,402
Momentul potrivit nu a apărut încă.
Nu omul potrivit.

444
00:54:31,381 --> 00:54:34,509
Ai nevoie de mulți bani
să plece în călătorie.

445
00:54:35,319 --> 00:54:38,447
E destul în bancă,
dar cineva a luat-o deja.

446
00:54:38,522 --> 00:54:40,547
Lydia dragului bătrân Kluster,
eu cred.

447
00:54:44,328 --> 00:54:46,387
Banii vor reapărea.

448
00:55:15,359 --> 00:55:17,350
Kluster a spus că ar trebui
asteapta-l aici.

449
00:55:17,394 --> 00:55:19,294
Ne vrea și pe noi
așteaptă.

450
00:55:19,363 --> 00:55:21,263
Ce ar trebui să facem?

451
00:55:21,431 --> 00:55:23,456
lr la intrarea în mină.

452
00:55:23,500 --> 00:55:25,365
Deja mergem.

453
00:55:40,384 --> 00:55:42,545
Voi negocia cu fiul
exact cum am făcut cu tatăl meu.

454
00:55:43,353 --> 00:55:45,446
I-am oferit 10.000 de dolari

455
00:55:45,489 --> 00:55:49,357
dar acum o să mă coste doar pe mine
recompensa de 5.000 USD.

456
00:55:49,459 --> 00:55:52,292
La fel ca bătrânul Garvin.
Este o afacere.

457
00:55:52,396 --> 00:55:55,456
Acesta pare să fie prețul
a familiei Garvin.

458
00:55:56,299 --> 00:55:57,527
Ce amabil. Mă doare.

459
00:55:58,335 --> 00:56:00,428
Băiatul a căzut în capcană.

460
00:56:00,504 --> 00:56:03,496
Mai greu era să-l convingi pe bătrân
bărbat care evadează din închisoare.

461
00:56:03,540 --> 00:56:05,440
Pare suspicios.

462
00:56:06,276 --> 00:56:10,406
Dacă ucigașul ăla idiot, Ringo,
nu ar fi ucis,

463
00:56:11,314 --> 00:56:13,407
toată afacerea s-ar fi terminat deja.

464
00:56:15,285 --> 00:56:17,446
Începem. Toate gata
Este atât de ușor.

465
00:56:30,500 --> 00:56:34,300
A fost o zi obositoare,
dar profitabil.

466
00:56:35,272 --> 00:56:37,240
Ar trebui să te odihnești acum,
cred

467
00:56:38,308 --> 00:56:39,536
Acest lucru te va ajuta să dormi.

468
00:56:40,510 --> 00:56:42,478
Îți calmează nervii.

469
00:56:50,287 --> 00:56:51,254
Aici.

470
00:56:55,492 --> 00:56:57,426
Sunt banii în siguranță?

471
00:56:58,361 --> 00:57:00,454
Desigur.
Est� com Ward.

472
00:57:01,398 --> 00:57:04,299
E în vechea mină,
astept comenzile tale.

473
00:57:05,435 --> 00:57:07,494
Mare. Acum, du-te la culcare.
Noapte bună.

474
00:57:34,264 --> 00:57:35,458
Ward are banii.

475
00:57:36,466 --> 00:57:38,491
A ascuns-o în vechea mină.

476
00:57:39,469 --> 00:57:42,302
Kluster a dormit deja.
Ucide-l.

477
00:57:42,372 --> 00:57:44,533
Așa că am luat banii și am fugit
împreună.

478
00:57:50,313 --> 00:57:52,406
Nu. Nu încă.

479
00:57:53,316 --> 00:57:56,308
Mai trebuie să dovedesc că nu am comis
crimă și nici măcar nu am furat banii.

480
00:57:56,520 --> 00:58:00,388
Am crezut că vrei să-l omori și
părăsi orașul.

481
00:58:02,459 --> 00:58:04,290
ai dreptate.
Vreau.

482
00:58:04,528 --> 00:58:09,363
Dar dacă o faci acum,
Voi fuge mereu

483
00:58:09,499 --> 00:58:12,400
a șerifului și a acestor ucigași.

484
00:58:13,470 --> 00:58:18,305
Să plecăm de aici, dar cu mâinile noastre
spalat si multi bani.

485
00:58:20,343 --> 00:58:23,244
Am o idee, dar am nevoie
intalneste-mi mai intai prietenii.

486
00:58:26,383 --> 00:58:28,374
Și mă va duce la ei.

487
00:58:28,485 --> 00:58:31,420
-Eu?
-Da.

488
00:58:32,522 --> 00:58:34,490
Dacă vrei să ai banii aia.

489
00:58:39,429 --> 00:58:42,489
N�o acho que vamos ter not�cias
lui Django în seara asta.

490
00:58:44,234 --> 00:58:45,394
Mă duc să mă odihnesc.

491
00:58:45,468 --> 00:58:49,427
Nu l-au prins încă,
Deci, el trebuie să fie în siguranță.

492
00:59:14,497 --> 00:59:15,521
Django!

493
00:59:18,335 --> 00:59:22,465
Deci acum știm unde ai fost.
Ne făceam griji pentru tine.

494
00:59:22,505 --> 00:59:24,405
Lucy, dragă.

495
00:59:25,942 --> 00:59:28,433
- O cunoști pe domnișoara Lucy?
-Din vedere.

496
00:59:29,312 --> 00:59:31,473
Nu mă amestec cu
Curve de salon.

497
00:59:32,415 --> 00:59:34,383
Taci, tu
vrăjitoare urâtă!

498
00:59:34,484 --> 00:59:38,420
Stop! Se pare că face un mare
succes cu fetele...

499
00:59:38,455 --> 00:59:40,389
Lasă-mă! Lasă-mă să plec,
fiară!

500
00:59:45,495 --> 00:59:48,464
Kluster a ascuns banii,
dar știu unde este.

501
00:59:48,531 --> 00:59:51,261
-Unde este Doc?
-La etaj.

502
00:59:52,269 --> 00:59:55,238
Ea este și lângă noi.
Ea vrea să mă ajute.

503
00:59:55,305 --> 00:59:56,465
Ai grijă cu această femeie.

504
01:00:00,310 --> 01:00:01,470
M-a înșelat deja o dată.

505
01:00:02,245 --> 01:00:03,473
Acum îl înșală pe Kluster.

506
01:00:04,547 --> 01:00:06,276
Te va trăda și pe tine.

507
01:00:24,434 --> 01:00:26,425
Am venit aici să o ucid.

508
01:00:27,404 --> 01:00:29,395
Dar tot nu am avut curaj.

509
01:00:38,515 --> 01:00:40,449
Femeia aceea este soția mea.

510
01:00:47,257 --> 01:00:49,487
Ce aştepţi?
Nu vrei banii?

511
01:00:50,393 --> 01:00:53,385
Îi va spune lui Kluster.
Trebuie să ajungem acolo înaintea lor.

512
01:00:53,430 --> 01:00:56,399
Nu, nu pleca la drum acum.
Te vor vedea.

513
01:00:57,434 --> 01:00:58,423
Pe aici.

514
01:01:26,529 --> 01:01:27,518
Să mergem.

515
01:01:44,381 --> 01:01:47,282
Django și prietenii lui vor fi
aici în orice moment.

516
01:01:49,419 --> 01:01:51,353
De ce nu vine și Kluster?

517
01:01:51,421 --> 01:01:53,412
El vrea să fie implicat în asta.

518
01:01:53,490 --> 01:01:56,516
Trebuie să mă duci la Matamoros.
Ne întâlnim cu ei acolo.

519
01:01:57,360 --> 01:02:00,523
A spus să bagi banii într-o
Banca mexicană pe numele meu.

520
01:02:11,274 --> 01:02:14,437
Să mergem. Mergem să
Mexico. Ia-ți caii.

521
01:02:32,262 --> 01:02:33,456
Urmele tale sunt spre
spre Mexic.

522
01:02:33,496 --> 01:02:35,396
Vor trece granița.

523
01:02:37,434 --> 01:02:38,423
Să mergem.

524
01:09:24,240 --> 01:09:27,403
urmele tale indică spre
hotar. Nu îi vom ajunge din urmă.

525
01:09:27,443 --> 01:09:31,243
O să-i caut.
Jessica a dispărut și ea.

526
01:09:31,514 --> 01:09:34,449
Există ceva în această poveste care nu
Pot afla.

527
01:10:14,524 --> 01:10:16,355
Iată banii.

528
01:10:17,393 --> 01:10:21,261
Ward mergea în Mexic.
A avut o înțelegere cu fata.

529
01:10:26,502 --> 01:10:27,491
Hoţ.

530
01:10:29,305 --> 01:10:33,264
Tu ești hoțul.
A făcut toate acestea pentru a scăpa de Django.

531
01:10:33,376 --> 01:10:35,276
Acum încearcă să mă învinovăţească.

532
01:10:35,311 --> 01:10:37,211
Faptele vorbesc de la sine.

533
01:10:37,280 --> 01:10:40,374
Ne-au întors unul împotriva celuilalt,
eu și Django,

534
01:10:40,416 --> 01:10:42,441
și a fugit împreună cu banii.

535
01:10:43,486 --> 01:10:46,353
O acuz pe această femeie de
jaf și crimă.

536
01:10:46,455 --> 01:10:49,447
Nici măcar nu știu dacă acuzația ta va fi
luate in considerare de instanta.

537
01:10:50,259 --> 01:10:52,454
Un soț nu poate depune mărturie
împotriva propriei sale soţii.

538
01:10:53,262 --> 01:10:55,287
E ceva ce nu știi,
Șeriful.

539
01:11:00,469 --> 01:11:02,266
Femeia aceea este soția mea.

540
01:11:12,481 --> 01:11:14,312
Ia-o departe.

541
01:11:19,322 --> 01:11:21,449
Voi păstra banii în biroul meu.

542
01:11:22,291 --> 01:11:24,452
Îi voi trimite o telegramă judecătorului Finney.
El poate decide ce să facă.

543
01:11:25,328 --> 01:11:27,421
Această afacere este foarte
complicat pentru mine.

544
01:11:41,444 --> 01:11:45,471
Mulțumesc că ai adus banii
spate... partener.

545
01:11:46,482 --> 01:11:49,417
Veți avea 50�/�.

546
01:12:01,397 --> 01:12:03,331
Nu, domnule Kluster.

547
01:12:03,399 --> 01:12:08,268
Eu și partenerul meu
Să luăm totul.

548
01:12:25,388 --> 01:12:27,515
E foarte amabil din partea ta să pleci
acea parte pentru noi.

549
01:12:28,257 --> 01:12:32,421
Ar trebui să-i mulțumești. a vrut
încheiem acordul nostru în acest fel.

550
01:12:32,461 --> 01:12:34,429
Excelent. Dans
cu mine, domnișoară Lucy?

551
01:12:34,463 --> 01:12:37,330
-Mi-ar placea.
-Mulţumesc. Scuzați-mă.

552
01:15:17,493 --> 01:15:20,394
Vrei să ai plăcerea
Vrei să mă omori, nu vrei?

553
01:15:21,263 --> 01:15:23,322
Aș fi putut face asta
oricând am vrut.

554
01:15:40,316 --> 01:15:42,284
Mă mai iubești, atunci?

555
01:15:45,287 --> 01:15:48,484
Așa stau lucrurile, doctore.
Nu vei înceta niciodată să mă iubești.

556
01:16:03,272 --> 01:16:04,261
Doc.

557
01:16:29,431 --> 01:16:31,490
Ar fi trebuit să ai mai multă grijă
a armei tale.

558
01:16:32,468 --> 01:16:35,335
Ai fost mereu un tip
sentimental.

559
01:16:53,389 --> 01:16:55,289
La revedere, doctore.

560
01:17:10,239 --> 01:17:11,399
Nu există scăpare de data asta.

561
01:17:13,409 --> 01:17:15,377
Dacă deschizi acea ușă, Kluster
va astepta.

562
01:17:16,211 --> 01:17:19,476
- O să te omoare.
-Nu, nu e nimeni afară.

563
01:18:31,253 --> 01:18:33,483
Acum e rândul nostru.
Să lucreze.

564
01:18:36,258 --> 01:18:38,494
-Lucy, îmi dai acest dans?
-Te superi, șerif?

565
01:18:38,494 --> 01:18:41,224
Nu, ești cea mai frumoasă fată
de aici.

566
01:18:42,231 --> 01:18:43,391
Am dus-o la dans!

567
01:18:44,266 --> 01:18:45,290
Oh, da?

568
01:19:27,409 --> 01:19:28,706
Îmi pare rău, șerif.

569
01:19:34,483 --> 01:19:37,247
Noroc.
Întoarce-te aici curând.

570
01:19:42,324 --> 01:19:44,383
Mai vreau un pic.

571
01:21:06,341 --> 01:21:10,437
Dacă mă ucizi, ei vor crede asta
a facut-o pentru bani.

572
01:21:32,301 --> 01:21:35,464
Bine, Django. Sunt banii tăi.

573
01:21:36,438 --> 01:21:37,427
Ia-o.

574
01:21:39,241 --> 01:21:40,299
Și jumătatea mea.

575
01:21:42,477 --> 01:21:46,413
Sunt 300.000 de dolari.
Cred că am plătit suficient.

576
01:21:49,251 --> 01:21:51,446
Mai e ceva ce datorezi
plătește, Kluster.

577
01:21:53,488 --> 01:21:55,353
Moartea tatălui meu.

578
01:22:29,458 --> 01:22:30,516
Îmi pare rău, tată.

579
01:22:35,297 --> 01:22:39,256
Știu că nu o să-ți placă
avându-ți dușmanul atât de aproape,

580
01:22:40,369 --> 01:22:43,429
dar acum e la șase picioare sub

581
01:22:44,306 --> 01:22:46,433
și toată lumea va crede că a fugit cu
bani, nu?

582
01:22:49,411 --> 01:22:51,470
Nu crezi că e amuzant, tată?

583
01:22:52,281 --> 01:22:55,512
Vor oferi o mare recompensă
pentru el.

584
01:22:56,418 --> 01:22:59,216
Exact așa cum ți-au făcut ție.

585
01:23:03,225 --> 01:23:05,489
Ascultă, tată.
Mai am o favoare să-ți cer.

586
01:23:38,393 --> 01:23:41,260
-Cum stau lucrurile acolo?
- Ca un vis.

587
01:23:42,364 --> 01:23:43,353
Aici.

588
01:23:45,434 --> 01:23:46,492
Arătaţi-mi.

589
01:23:52,207 --> 01:23:53,401
Continuă, mișcă-te.

590
01:23:57,479 --> 01:24:01,313
Începem.
Nimeni nu se va uita aici.

591
01:24:02,484 --> 01:24:03,473
Să mergem.

592
01:24:38,286 --> 01:24:39,275
Îmi pare rău.

593
01:26:14,316 --> 01:26:15,374
Doar un minut.

594
01:26:25,460 --> 01:26:26,484
Mulţumesc.

595
01:26:27,462 --> 01:26:28,690
Îmi pare rău, șerif.

596
01:26:29,464 --> 01:26:31,455
Asta a fost, în parte, vina noastră.

597
01:26:32,367 --> 01:26:34,426
But Kluster isn't here.
Unde s-a dus?

598
01:26:35,403 --> 01:26:36,495
El a dispărut.

599
01:26:37,405 --> 01:26:40,465
A plecat chiar înainte de a începe lupta.

600
01:26:41,276 --> 01:26:44,302
Şerif! Șeriful,
Am fost atacat.

601
01:26:44,346 --> 01:26:47,247
Cineva l-a ucis pe prizonier și a scăpat
cu banii.

602
01:26:48,350 --> 01:26:51,478
Trebuie să fi fost Kluster.
El este singurul care nu este aici.

603
01:26:52,320 --> 01:26:54,413
A profitat de luptă
a se răzbuna.

604
01:26:54,489 --> 01:26:56,423
Să mergem imediat după el.

605
01:26:56,458 --> 01:27:00,326
Îl voi găsi chiar dacă va trebui
călători în tot Occidentul.

606
01:27:01,329 --> 01:27:03,320
Du-te și uită-te, fiule.

607
01:27:03,431 --> 01:27:06,264
Doar un minut, șerif.
Hai să mergem cu tine.

608
01:27:06,334 --> 01:27:09,428
Nu, mulțumesc, Django.
Voi trei ați făcut destule.

609
01:27:10,238 --> 01:27:11,398
Acum depinde de mine.

610
01:27:12,207 --> 01:27:14,232
- Cum vrei tu.
-La revedere.

611
01:27:26,354 --> 01:27:29,448
-Django a plecat.
-Da, a fost după fum.

612
01:27:29,491 --> 01:27:32,324
Fum? Da, corect.
Era cu Doc și Gordon.

613
01:27:32,394 --> 01:27:34,453
Au plecat în drum spre
Mexic.

614
01:27:35,297 --> 01:27:37,356
Nu ar trebui să te căsătorești?

615
01:27:38,466 --> 01:27:41,401
L-ai lăsat și pe aia să plece.

616
01:27:42,304 --> 01:27:45,239
Întotdeauna am spus că nu
știe să trateze bărbații.

617
01:27:45,373 --> 01:27:47,466
-Se va întoarce, o să vezi.
-Da, corect.

618
01:27:49,444 --> 01:27:53,437
Bărbații se întorc mereu să se uite
pentru ceea ce au pierdut.

619
01:27:57,419 --> 01:28:00,411
Vei privi înapoi
tot drumul?

620
01:28:00,488 --> 01:28:03,218
Mi-am petrecut toată viața
în Silver Creek.

621
01:28:03,425 --> 01:28:05,325
Nu am crezut niciodată că este
atât de sentimental.

622
01:28:05,393 --> 01:28:09,352
Bineînțeles că sunt. Plecăm de la bancă
iar satul din spate.

623
01:28:10,231 --> 01:28:13,257
Și Lucy. uitat
al ei?

624
01:28:14,369 --> 01:28:18,203
If I spent one more day with her,
ea m-ar fi făcut să mă căsătoresc.

625
01:28:18,373 --> 01:28:21,206
Nu sunt pregătit pentru asta.

626
01:28:21,376 --> 01:28:23,310
Îmi place un fel de viață
diferit.

627
01:28:23,411 --> 01:28:26,380
Mai ales dacă am 300.000
dolari în buzunar.

628
01:28:27,315 --> 01:28:29,215
Sunt atâtea ce aș putea face.

629
01:28:29,517 --> 01:28:32,509
La revedere, prietenii mei.
Mă duc în Mexic.

630
01:28:33,355 --> 01:28:35,414
Acolo pot lucra ca medic.

631
01:28:36,424 --> 01:28:38,415
Așteaptă. Ia partea ta din bani.

632
01:28:39,060 --> 01:28:42,291
Nu, nu vreau bani.
Am deja ceea ce mi-am dorit.

633
01:28:58,413 --> 01:29:01,382
''Te voi aștepta pentru totdeauna.
Al tău, Lucy.''

634
01:29:06,388 --> 01:29:09,380
Ar fi trebuit să o știu pe Lucy
Nu aș renunța.

635
01:29:09,491 --> 01:29:13,359
Dacă ai nevoie de un bărbat mai bun,
Mă poți găsi în Durango.

636
01:29:14,496 --> 01:29:18,227
Ascultă-mă, Django. Întoarce-te.

637
01:29:19,267 --> 01:29:20,256
La revedere.

638
01:29:37,452 --> 01:29:41,286
Chiar cred că ar trebui să ne întoarcem
ca tu sa te casatoresti.

639
01:29:44,459 --> 01:29:46,484
-Bună dimineața, domnule Garvin.
-Bună dimineaţa.

640
01:29:47,262 --> 01:29:49,492
Bine, ce-mi poți da?
garantie?

641
01:29:50,231 --> 01:29:52,290
Vitele mele.

642
01:29:53,301 --> 01:29:57,328
Aici. 100...150...200.

643
01:29:57,405 --> 01:29:59,202
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

644
01:29:59,240 --> 01:30:03,267
Ce? 200 de dolari?
Am comandat 400.

645
01:30:05,480 --> 01:30:09,246
Deducem dobânda
în primul rând, domnule.

646
01:30:13,221 --> 01:30:16,384
-Gordon!
- Afacerile sunt afaceri.

647
01:30:19,394 --> 01:30:20,486
Ne vedem diseară.

648
01:30:46,321 --> 01:30:47,413
Pot ajuta?

649
01:31:08,243 --> 01:31:11,440
Numele meu este Jesse Kluster.
Sunt fiul lui Ken Kluster.

650
01:31:12,380 --> 01:31:17,215
Am auzit că 50�/� de la această bancă
îmi aparține.

651
01:31:20,455 --> 01:31:27,418
subtitrări și autor:
Heraldo Medeiros - STUDIO MILLE

652
01:31:29,264 --> 01:31:32,256
''WANTED - Ken Kluster
Alive or Dead - 5 mii de dolari''

653
01:31:33,305 --> 01:32:33,386
Contribuie devenind utilizator VIP 
și eliminați toate anunțurile de pe www.OpenSubtitles.org